各位同仁： DearColleagues, 大家好！ Warm greetings to you all! 舉首白云天共遠，四方上下與同愁。 With white clouds up above the same sky,we share your worries no matter how far we are apart. 疫情爆發之后，我們不斷收到絲綢之路國際劇院聯盟成員單位及來自世界各地演藝行業合作伙伴的關切與慰問。來自立陶宛國家歌劇芭蕾舞劇院、突尼斯文化之家、塞爾維亞國家劇院、韓國首爾藝術殿堂、立陶宛國家話劇院、羅馬尼亞瓦西列亞歷山大國家劇院、馬來西亞新紀元大學學院、法國高等舞臺技術學院……等機構的每一句關心都令人動容，每一份真摯的問候和支持，都足以令我們銘刻于心。 Since theoutbreak of COVID-19, we have been receiving concerns and condolences fromSRILT members and our partners in the performing arts industry around theworld, including messages from organizations such as the Lithuanian NationalOpera and Ballet Theatre, La Maison de la Culture Ibn Rachiq, the NationalTheatre in Belgrade, Seoul Arts Center (SAC), the Lithuanian NationalDrama Theatre, the National Theatre "Vasile Alecsandri", New EraUniversity College, and Institut Supérieur des Techniques du Spectacle. We aredeeply impressed by every sincere expression of greetings, caring, andsupporting that will be remembered eternally by us. 這段時間，為減少感染幾率，我們全體工作人員實行居家線上辦公；取消或延遲疫情期間的演出及相關活動，有序開展退票等事宜，并推出“云端歌劇院”、“云”系列講座、線上粉絲“云”見面會、“云端”合唱、VR“云參觀”等線上活動，保持與觀眾朋友們的緊密關系。 During thisperiod, in order to reduce the chance of infection, all of our staff has beenworking online from home. We have canceled or postponed performances andrelated activities during the epidemic, providing well-organized refundservices. In addition, we launched a number of online events to keep closelinks with our audience, such as online opera performances, online lectures,online fan meetings, online chorus, and online VR tours. 文藝是一個別開生面應對疫情的領域。特殊時期，讓我們一起在人文暖流中凝聚精神力量，用文藝作品溫暖人心、傳播人類正能量。 Arts and cultureoffer us a unique way in our response to the epidemic. In such a difficulttime, let us gather our spiritual power from the warmth of humanity, comfortpeople with our works of arts and culture, and spread the positive energy ofmankind. 古羅馬哲學家塞內加說，我們是同海之浪、同樹之葉、同園之花。雖然目前劇院暫時關閉，但我們的心從不曾離開美好的文藝世界，我們的伙伴們依然守在電腦前關注著行業動態，關心每一位同仁的悲喜。相信通過國際社會的共同努力，我們一定能夠共克時艱，早日戰勝疫情、重啟劇場。中演院線愿與絲綢之路國際劇院聯盟成員單位及海外演藝同仁一起，同舟共濟，沖破疫情陰霾，共贏文化藝術繁榮發展的美好明天！ The ancientRoman philosopher Seneca said that “We are waves of the same sea, leaves of thesame tree, and flowers of the same garden." Although our theatres aretemporarily closed, our minds have never left the magnificent world of arts andculture. Sitting at the computer, we are still following the news and changes inthe industry and caring about the joy and sorrow of every colleague. We believethat through the joint efforts of the international community, we will be ableto overcome the hardship together, win the battle against the virus, andre-open our theatres soon. CPAA Theatres would like to work together with SRILTmembers and international performing arts colleagues to break through the darkclouds of the epidemic and create a bright future for the prosperity of artsand culture! 中演演出院線發展有限責任公司 絲綢之路國際劇院聯盟 2020年3月19日 CPAA TheatresLtd. Silk RoadInternational League of Theatres March 19, 2020