由文化和旅游部、國家廣播電視總局、國家新聞出版署、北京市人民政府共同主辦的＂第十三屆中國北京國際文化創意產業博覽會＂于2018年10月25日召開，主題為：引領文化產業高質量發展，助推全國文化中心建設。中國對外文化集團公司黨委副書記、紀委書記兼監事會主席陳春梅于25日出席主題報告會并演講。

陳春梅認為，全國文化中心建設離不開表演藝術、藝術會展、文化旅游、文化藝術及創意產品制作展示、交流和交易這幾項內容。

而中演公司多年來積極致力于將國外優秀院團和藝術家、文化引進國門，為國人了解外國優秀文化藝術打開了窗口。下一步，中演將在推動中國優秀文化走出去和引進國外優秀文藝作品兩個方面做出新的不懈努力，發揮好國家對外文化主橋梁、主渠道的作用。

以下為演講實錄：

陳春梅：會議主席，各位來賓，各位朋友，大家好：很榮幸與各位相聚北京文博會，并能與大家匯報交流。對外文化集團公司成立于2004年4月，歷史并不長，但它的前身卻在共和國成立之初就誕生了，那就是1950年成立的中國對外藝術展覽中心（CIEA），1957年成立的中國對外演出公司（CPAA），這兩家單位在對外文化交流工作中一直發揮著重要的作用。2004年，經國務院批準，上述兩家事業單位，連同1988年成立的中國國際文化旅行社轉企改制，合并成立了集團公司，正式成為一家文化央企。

經過十余年的發展，集團從單純從事演出和展覽中介業務，發展成為包括國際演藝、藝術會展、文化旅游和演出院線運營四大業務板塊的綜合文化產業集團，初步構建起了＂立足北京，布局全國、走向世界＂的一體化運營體系。作為總部設在北京的文化企業，我們從第一屆開始便持續參加北京文博會的活動，共同見證了過去十三年來北京文博會蓬勃發展的歷史，在此，我謹代表集團對本屆文博會的舉辦致以熱烈的祝賀。

當前，中央決定要把北京建設成為中國的政治中心、文化中心、國際交往中心和科技創新中心。這四大中心的建設不是北京市一家的事，需要從政府到民間，社會各界群策群力。作為專門從事對外文化工作的文化央企，我們集團公司更是責無旁貸。下面，我就結合我集團的業務，向大家匯報一下我們在＂講好中國故事，助推全國文化中心建設＂方面的具體措施和構想，請大家批評指正。

全國文化中心建設，離不開表演藝術、藝術會展、文化旅游、文化藝術創意產品制作、交流和交易這幾項內容。我們集團的四大業務板塊，正好涉及上述內容，我們誠摯地希望在新時代，能夠為全國文化中心建設繼續貢獻我們的資源、平臺、專業策劃經驗和執行力。

首先，集團的第一大業務板塊就是國際演藝，這也是集團旗下中國對外演出公司的主營業務。中演成立60年來，一直承擔著演藝領域對外文化交流的主渠道、主橋梁、主力軍的重任，以演藝為媒，積極致力于向世界傳播中國文化。集團每年在國外幾十個國家和地區、200多個城市舉辦和參與舉辦各類演出達4000場，總觀眾達1000余萬人次。許多中國優秀表演藝術家，包括梅蘭芳、譚盾、郎朗、張火丁……都曾借助中演這座橋梁走向國際舞臺，并為中國贏得了舉世矚目的榮耀；

與此同時，中演公司多年來亦積極致力于將國外優秀文化引進國門，策劃組織了許多世界重量級的交響樂團、芭蕾舞團、歌劇院、話劇團、歌舞團以及著名表演藝術家的訪華演出，為國人了解外國優秀文化藝術打開了窗口；卡拉揚、小澤征爾、帕瓦羅蒂、烏蘭諾娃、穆特等藝術家，都曾應中演邀請訪華演出，取得轟動效果。

此外，中演還致力于自主打造演藝產品，并推動其在國內外駐場演出或巡演。從面向國際舞臺的精品《武林時空》、《時空之旅》，到世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》《貓》的中文版等，均得到了國內外觀眾的稱贊和喜愛。其中《時空之旅》被時代周刊亞洲版評為＂亞洲最好的演出＂，13年間演出5000余場，觀眾達500余萬，取得社會效益、經濟效益雙豐收。這類駐場演出與文化和旅游相融合的時代需求非常契合，也是北京文化中心建設不可或缺的一項重要內容。

值得一提的是，表演藝術對城市經濟發展的價值和貢獻不容低估。我2015年訪問美國時了解到，當年百老匯音樂劇演出為紐約經濟貢獻了125．7億美元的價值，其中超過98億美元的是將百老匯作為去紐約旅游理由的游客的各種消費支出，而僅劇院和演出團體制作演出的支出則為紐約提供了超過27億美元的收入。據不完全統計，每投入音樂劇演出1美元，就能帶來4．3倍的附加值。在打造全國文化中心的進程中，我們衷心希望北京市也更加注重表演藝術在城市發展建設中的重大作用，并給予相關藝術機構更多政策支持。

中演助力北京文化建設的一個特別貢獻是連續18年承辦了＂相約北京＂藝術節。今年的＂相約北京＂藝術節吸引了19個國家和地區的44個優秀表演藝術團體、近800位中外藝術家前來參加，舉辦了130場演出、3個藝術展覽和多項公益藝術教育活動。世界各國的都把舉辦國際性藝術節作為提升其國際知名度和城市吸引力的重要措施，希望＂相約北京＂也能夠繼續得到各級政府的支持，并且成為國內外文化藝術界人士交流互鑒的一個重要平臺。

承辦重大國事演出活動也是集團國際演藝板塊一項重要工作。其中由中演承辦的2014年APEC峰會文藝演出和最近舉辦的中非論壇峰會文藝演出均在中央臺播出了，受到觀眾熱議，也得到了習近平主席和與會外國元首及夫人的高度評價。其中APEC的演出，也是集團中演團隊與北京項目團隊在水立方并肩戰斗了好幾個月成果，最終呈現了一場富含傳統文化特色與當代文化精神的演出。這類國事演出大多在北京舉辦，但其影響確是全球性的，由于參與者多是各國領導人，可以說是一個不出國門＂講好中國故事＂的高端平臺，同時，也是直接塑造首都文化中心形象的一個重要舉措。希望今后在這項工作中能夠與在京文藝機構和國內藝術家朋友們更緊密地合作。

我們集團的第二大業務板塊是國際藝術會展。執行這一板塊業務的是成立于1950年的中國對外藝術展覽公司，它幾乎與共和國同齡。吳昌碩、齊白石、徐悲鴻、吳冠中等中國大師和他們的作品，都曾經由中展的組織策劃在國外展出并引起轟動；羅丹、畢加索、達利、亨利·摩爾、博特羅等國際巨匠的藝術展，也曾由中展引進國內，讓國人不出國門，即能近距離觀賞到世界美術大師的作品。

歷年來，中展除了把中國的文化藝術推介到國際知名的場館，如紐約大都會博物館、古根漢姆博物館、蓬皮杜藝術中心、大英博物館等博物館、美術館之外，還借助＂歡樂春節＂活動，把它們引入著名的法國巴黎老佛爺百貨商場、美國梅西百貨的櫥窗，甚至是美國地標性建筑紐約帝國大廈的節日櫥窗展，讓中國當代裝置藝術和文化符號以接地氣的方式走入了外國民眾的生活，同時也豐富了當地文化的多樣性展示。

此外，中展公司策劃組織了多項國內外重要展會，其中包括代表文化和旅游部，連續多年主持威尼斯雙年展中國國家館；與北京市通州區政府合作，策劃執行由文化和旅游部以及北京市政府主辦的＂中國藝術品產業博覽會＂；應甘肅省政府之邀，承擔＂絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會＂國際會展部分的總策劃和總執行。今年，即將在上海舉辦的＂首屆中國進口博覽會＂中的文化藝術產品和企業部分也是由中展公司執行的。藝術會展，將成為中展公司著力發展的業務板塊，并積極助力將北京打造成為重要的國際視覺藝術及創意展品展示、交流和交易中心。

近年來，藝術展覽也納入了重大國事文化活動范疇。中展策劃執行的《越南攝影家眼中的中國》、中日韓三國藝術家合作的藝術作品，在中越領導人會面和中日韓峰會期間均受到中外政府首腦的稱贊。與國事演出一樣，藝術展覽也是配合元首外交，服務國家外交大局的高端文化創意活動，是外交活動的潤滑劑，也是首都作為全國政治中心、文化中心、國際交往中心不可缺少的內容。

集團第三個業務板塊是國際文化旅游，主要以中國國際合唱節和中國國際青年藝術周為平臺，通過舉辦相關的大型藝術節慶會展活動推動文化旅游市場的深度開發。以今年舉辦的第14屆中國國際合唱節為例，就吸引了300多個中外合唱團體，與會合唱愛好者和專家來自59個國家和地區，參演人數達15000人，其同時使用的旅游大巴車就達300多輛，幾乎住滿了北京所有具有接待能力的飯店。需要說明的是，中國國際合唱節從上屆開始就與北京西城區政府密切合作，在區政府支持下，為活躍首都市民文化生活、拓展國際交往內容與形式做出了積極貢獻。

2014年，國際文化旅游板塊成功承辦由北京市政府申辦的戲劇奧林匹克活動，更是多年來北京國際戲劇領域的最大盛事，至今余韻猶存，為人樂道。剛剛舉辦的＂第十一屆中國國際青年藝術周＂今年將主會場設在了天津，以積極響應京津冀一體化倡議，此外，還在北京、上海、廣州等17個城市設分會場。活動期間，來自中、美、俄等26個國家和地區的青年藝術家和表演團體帶來128臺演出，活動場次總計達232場，吸引超25萬觀眾參與。這是一個易于在青年人中間產生藝術集聚效應的一個重要國際性文化品牌活動，為了讓它更好地助力文化中心建設，我們也在此誠招明年的合作伙伴。

集團第四個板塊是演出院線運營板塊，相對更年輕一些，雖然僅僅有8、9年的歷史，但發展迅猛。中演院線目前在國內擁有70余家成員，經營管理著分布在7個省市10個城市的14家劇院，包括與北京西城區合作的北京天橋藝術中心。

在中演院線基礎上發起成立的絲綢之路國際劇院聯盟，經過兩年來的發展，目前已擁有33個國家和地區的95家成員單位。習近平主席在中非合作論壇北京峰會主旨講話中，專門提到支持非洲國家加入絲綢之路國際劇院聯盟，這既是對我們工作的肯定，也是巨大的鞭策和鼓舞。下一步我們將在以深化中非人文交流、推進＂一帶一路＂建設為重點，進一步推動＂絲綢之路國際劇院聯盟＂的結構成型、擴容發展，形成貫穿陸上和海上兩大絲綢之路沿線國家核心劇院的國際巡演網絡與資源共享機制，以文化交流促進＂一帶一路＂沿線國家民心相通。

同時，中演院線還將重點創排一批適合一帶一路題材的藝術作品，以適應赴絲盟劇院巡演，目前已出品了歌劇《馬可·波羅》。此外，中演院線還將藝術普及和觀眾培養作為下一步促進公共服務的一項重要舉措，更好地引導并滿足民眾對文化藝術的消費和更高需求。我們許多院線劇院給出了非常有溫度的承諾，比如：用藝術溫潤城市（甘肅）、藝術，讓城市及生活更美好（德州）。集團的每一個直營劇院，包括絲盟成員單位，都非常盼望能與北京市相關機構和在座的各位文化界朋友們攜手合作，實現優勢互補、資源共享。

主席、各位來賓、各位朋友，＂講好中國故事，傳播好中國聲音＂一直是中國對外文化集團的使命和責任，我們將在推動中國優秀文化走出去和引進國外優秀文藝作品兩個方面做出新的不懈努力，發揮好國家對外文化主橋梁、主渠道的作用。同時，希望通過自主創新、資源整合，發揮北京地緣優勢，聯合社會各界力量打造國際化藝術品牌及文化旅游項目，建設好以北京為基地的國際視覺藝術及創意產品展示交易中心，不斷豐富北京文化生活，提升北京作為文化中心的吸引力，為助推首都全國文化中心建設貢獻更大的力量。

謝謝大家！